Tendremos que decírselo a Sweets con mucho tacto.
¿Por qué? Debería estar agradecido.
- Puede agradecernos después. - ¿A qué te refieres?
La gente está agradecida cuando gritas ''iFuego!''.
Pero antes del agradecimiento, se aterran y chocan con las paredes.
¿Sweets va a aterrarse y a chocar con una pared?
- Metafóricamente, ya entendí. - No le va a gustar.
Si hubiera un error en mi libro, querría saberlo.
Para ti es un error, para Sweets es una interpretación.
¿Interpretación? No, es un error fáctico.
¿Exactamente de qué crees que vamos a habiarle?
De la página 31 , y cito:
''Los sujetos trabajaron juntos por primera vez en el homicidio...
de la becaria embarazada del Congreso, Cleo Eller''.
Sí, claro, tienes razón. Tuvimos otro caso antes de ese.
¿De qué creíste que íbamos a habiarle?
Del tema del amor.
¿Del tema del amor?
¿ Que concluyó que estamos enamorados? Eso no me importa.
- ¿ Cuál error? - Una pista: no es lo que crees.
No están de acuerdo en que concluyera que están enamorados...
y que las energías sublimadas de esa conexión...
son responsables de la energía, el vigor y el rigor...
que aplican a sus investigaciones.
Te dije que no era lo que creías e inmediatamente dices lo que crees.
Esa es tu interpretación. Reconocemos tu derecho a interpretar.
¿De veras?
Entender todo mal es tu derecho como sicólogo.
Marqué algunas erratas.
Al margen de que el homicidio de Cleo Eller no fue el primer caso...
está listo para publicarse.
Mi interpretación de su reiación iaboral...
se basa en la dinámica interpersonal de ese primer caso.
No fue nuestro primer caso.
- No es su primer caso. - No.
Entonces, por favor, háblenme de su verdadero primer caso...
para ver si mis conclusiones siguen siendo válidas.
Asesinaron a una chica y arrojaron sus restos a un vertedero.
Se liamaba Gemma Arrington. El caso estaba estancado.
Estaba en una reunión de apostadores anónimos.
Rompe la nueve.
Júntaias.
Booth ten/a problemas antes de conocerme.
Bueno, ya que casI slempre ganaba, no era realmente un problema.
Pero te Imped/a concentrarte en cosas Importantes, como el trabajo.
- Lo estaba controiando. - Buen tiro, Tex.
Gracias.
Booth.
Bien, de acuerdo; voy en camino.
Gracias por recibirme.
Jocelyn, la madre de la v/ctima, fue a decIrme...
Tengo esto.
que la forense de N. Y. le entregarla los restos de su hIja para el entlerro.
- Estaba muy alterada. - ¿Por qué?
No puedo dormir.
La policía no esperaba encontrar al asesino de su hija.
La jurisdicción estaba dividida.
La vieron por última vez en D.C., pero su cuerpo se encontró en Nueva York.
CONTINÚAN DEBATES PRESIDENCIALES La forense de Nueva York estaba aqu/ y decid/ encontrarme con elia.
- Camille. - Seeley.
Puedo darte el expediente de Gemma, pero sabes que la locura...
es hacer lo mismo una y otra vez, y esperar un resultado distinto.
Muy bien, ¿me perdí de algo?
¿ Qué te parecería otro punto de vista?
¿ Un compañero? Sabes que no me gusta.
Hay una antropóloga forense en el Jeffersonian.
Leí que descubrió cómo fue asesinado un cazador de la Edad de Piedra.
¿ Cómo me ayuda eso?
Si puede con un homicidio de 4000 años, quizás ayudaría con Gemma Arrington.
Podría entregarle los restos.
Te veré después; la ciencia forense no resuelve crímenes, sino los policías.
Misma actividad, mismos resultados.
Por cierto, parece que no has dormido.
- Estoy bien. - ¿ O sea que ganaste?
- Oye, oye. - Entonces dijo:
- ¿Cómo se llama la científica? - Y Cam contestó:
''Temperance Brennan''.
Que soy yo.
La mayoría de los métodos para quitar la carne tienen desventajas.
Daba una conferencia sobre qultar carne en la UnIversidad Americana.
Los métodos que conservan los huesos a la perfección requieren paciencia.
Huesos no era lo que esperaba.
...hervir el hueso es rápido, pero se cocina y la méduia se transforma.
El primer paso es emplear instrumentos quirúrgicos...
y ser muy cuidadosos de manera que el bisturí o los fórceps...
no entren en contacto con el hueso.
- ¿alguna pregunta? - Sí, yo tengo una pregunta.
Si quita la carne...
¿no está destruyendo pruebas?
Al contrario, revelo pruebas.
Gracias, hasta la próxima semana.
Solo una cosa más.
¿Las buenas pruebas no están en la carne?
¿ Como el veneno, las heridas de cuchillo o las baias?
Si observa con cuidado, en el hueso están los indicadores importantes.
- ¿Esa es su especialidad? - Sí, soy la mejor del mundo.
De acuerdo, ¿habia en serio?
- Pensó que estaba bromeando. - Y resultó que era la verdad.
- Pero todavía no lo sabías. - No.
- ¿Es alumno? - Agente especial Seeley Booth, FBI.
Dra. Temperance Brennan, del Instituto Jeffersonian.
- ¿ Cree en el destino? - Claro que no, es absurdo.
- Sigo sin creer. - Yo sigo creyendo.
Booth decidió no proporcionarme la identidad de la víctima.
Querla ver sI pod/a averlguar lo que yo ya sabla.
Un atisbo de tejido conectivo indica que dependiendo del entierro...
los restos tienen menos de 200 años.
Zack, hay que cambiar el paradigma. Es un homicidio reciente.
¿ Qué quiere el agente del FBI?
Identificar los restos.
No pudieron con los registros dentales o en Personas Desaparecidas.
La pelvis nos dice que es una mujer que nunca dio a luz.
El brote del tercer moiar indica que es adolescente.
Las uñas tienen esmalte.
Fracturas de los cartíiagos de la C2 indican un golpe en la frente...
que pudo provocar inconsciencia, pero no la muerte.
- ¿ Qué hacen? - Identificar a una víctima de homicidio.
¿De este siglo?
- Me llevo la ropa. - Dr. Hodgins.
Ya le he pedido que no sea tan desagradable.
- ¿Por favor? Me llevo la ropa. - ¿Por qué? Ud. es botánico.
Sí, y mineralogista y entomólogo.
Tengo el mismo número de doctorados que ustedes dos juntos...
porque tú no tienes ninguno.
Podría encontrar fibras, esporas u otras partícuias.
Causa de muerte: traumatismos simétricos en los temporales derecho e izquierdo.
Puede llevarse la ropa y marcharse.
- Puedes tomar ese fémur y metértelo-- - Dr. Hodgins.
Dr. Hodgins.
Naomi, de Paleontología, insinúa que Hodgins es así...
porque necesita acostarse con alguien.
O sea, llegar al coito.
Ese.
- No es muy parecido. - Ay, Dios mío, Brennan.
Hoia. No, de hecho, es preciso. Es muy preciso.
No estoy de acuerdo, en la realidad su nariz parece un ñame.
¿Podrías ir para allá y esperarme allá?
¿ Quieres que haga una caricatura?
- Sí, pero precisa. - Muy bien.
Es para mi trabajo.
Ay, Dios mío, eso parece real.
Es real. ¿ Crees que podrías proporcionarme un rostro?
- ¿Es real? - Es la víctima de un homicidio.
¿Homicidio? Creí que tu trabajo eran las momias y los cavernarios.
¿ Cómo murió el hombre?
Mujer, una adolescente.
alguien o algo le apiastó el cráneo.
Pobrecita.
¿Podrías guardarlo?
- El FBI quiere saber quién es. - ¿Por qué yo?
Solo nos conocemos desde hace un mes.
Interactué contigo en tu exposición de arte...
porque me impresionó mucho tu dominio de las estructuras subyacentes.
- Te pagaremos. - Cuenta conmigo.
- Estoy ahorrando para volver a París. - ¿ Cuánto tienes ya?
Lo que me pagarás por esa monstruosidad craneal, facial, que me da arcadas.
Transcripciones, entrevistas, registros telefónicos.
Dejaron el cadáver en el Jeffersonian esta mañana.
- ¿ Qué les dijiste? - Nada.
- Estás observando a los jugadores. - Te lo agradezco, Cam.
No me agradezcas, Seeley, nadie quiere este caso.
Perdón.
La gente desembarca antes de que empiece la entrada.
Tomaré eso como una aceptación de mis disculpas.
Pero no lo fue, es una observación sobre las normas sociales.
Ud. es la Dra. Brennan; nos conocimos en una conferencia sobre decapitación.
No importa.
Su víctima tenía 16 años, era biracial.
Murió hace tres o cuatro años...
y dejaron su cadáver en un vertedero durante un año.
Nació en el sur de Aiabama, pero se mudó al norte a los 8 años.
Se iastimó en un auto de antes de 1998, sin bolsas de aire, cuando tenía 13.
- ¿ Qué? Cielos. - No he terminado.
A juzgar por los acopiamientos en la caja torácica y el diafragma...
era nadadora, cantante o asmática, o una combinación de los mismos.
Este dibujo preliminar...
le dará una idea general de su aspecto.
Lo siento, pero no hemos podido averiguar su nombre.
Como referencia futura, esos restos son pruebas forenses.
Debería usar guantes.
Adecuaré mi comportamiento en consecuencia.
- ¿ Qué es esto? - Solo mire.
Haces todo muy fácII
En un mundo turbulento
Intento encontrar las paiabras
Para decIr
Que gracias a tI todo está blen
Soiamente con tu presencia
Me haces querer cantar
Se parece mucho al dibujo que le di.
Gemma Arrington. Lleva muerta cuatro años.
Encontraron su cadáver en un vertedero hace tres años.
- ¿Elia es la víctima? - Sí, lo siento.
- ¿Por la víctima? - Por no reveiar su identidad.
Aunque mi tiempo y experiencia son sumamente valiosos...
acepto su decisión de poner a prueba mi capacidad.
- Obviamente, pasé con mucho aire. - ¿ Cómo?
Que lo hice muy bien.
Ya. Usted-- Airosa.
- Pasó la prueba muy airosa. - Sí, lo sé.
Haber pasado la prueba indica que tiene algo importante en mente.
- Atrapar al bastardo que la mató. - ¿ Cómo sabe que era un bastardo?
- ¿ Cómo sabe que era un hombre? - Bueno--
Muy bien.
- Supongo que sabe quién es, ¿no? - No.
El juez Myles Hasty; es un juez federal.
No estoy al tanto de los acontecimientos después de la Revolución Industrial.
- Él mató a Gemma. - ¿Por qué no lo ha detenido?
- No tengo pruebas suficientes. - ¿ Y cómo sabe que es él?
Lo sé, y quisiera pedirle que me ayude a atraparlo.
- No lo haré. - ¿Por qué?
Lo ayudaré a descubrir la verdad...
y si la verdad es que él la mató, lo ayudaré a atraparlo.
Pero primero la verdad, luego el arresto.
Soiamente necesito la ciase de basura que convence a un jurado.
Me parece que alguien como usted se beneficiaría enormemente...
de una asociación con alguien como yo.
Lo decía en serio. ¿Habia en serio?
Yo estaba bromeando, ¿sabe? Estaba divirtiéndome un poco.
Es divertido.
¿Esto ocurrió un año antes del caso de Cleo Eller?
- Casi a la fecha. - Bueno, 13 meses menos una semana.
¿ Y no discutieron...
aunque retuvo información y te puso a prueba?
Él no conocía mi capacidad.
Le decías ''basura'' a las pruebas y elia básicamente te liamó estúpido.
Nos estábamos toqueteando, como en una luna de miel.
''Tanteando''. Nos estábamos tanteando.
¿ Quieres oír el resto de la historia?
Solo conoc/a a Hodgins IIgeramente...
como una desagradable autorldad en esporas e Insectos antIguos...
pero él dedujo que los restos estuvleron en un vertedero...
antes de ser descublertos, y eso no fue todo.
Encontré una astilia en la ropa de la chica muerta.
El término es vago.
Madera. Encontré una astilia de madera. Arce, para ser preciso.
Es muy posible que la hayan golpeado con algo hecho de arce.
Sigue siendo una observación tan vaga que casi carece de sentido.
- ¿Intenta hacerme enojar? - Siempre está enojado.
Me dicen que no puede controiar su ira.
Estoy en tratamiento.
Tengo que chasquear esto cada vez que me enojo.
Con gusto lo haría por Ud.
El novio de la víctima estaba en la ciudad el día que desapareció...
haciendo pruebas para un equipo de béisbol.
- Muy bien, ¿y? - ¿De qué hacen los bates de béisbol?
De arce.
Arce, debí pensar en eso.
No estoy seguro de que un bate de béisbol deje astilias.
- ¿ Y por qué lo pianteó como un arma? - Dudas.
Tengo dudas, ¿entiendes? Estoy lleno de dudas.
Tal vez podrían diseñar un experimento.
¿ Qué? No, espere.
¿Trabajar juntos?
Sí.
Interrogué al novio beisbolista en reiación con el homicidio...
pero sé que no fue él.
- ¿ Cómo sabe? - Porque el asesino es el juez Hasty.
Sentir no es saber.
Cuando sabe algo puede argüir hechos...
no hacer deciaraciones insostenibles en un tono apasionado.
Ud. dijo eso en un todo apasionado, sin hechos.
A la hora de la verdad, todo se reduce a qué sentimos.
¿Por qué interroga al novio si ya está convencido?
Para convenceria a usted.
Es muy amable.
¿Puedo verlo atarle las cuerdas al sospechoso?
Sí, pero creo que se refiere a ''apretarle las tuercas''.
Me derrumbé cuando supe que habían matado a Gemma.
No podía concentrarme en nada, ¿saben?
No podía funcionar.
algunos dirían que por tener la conciencia culpable.
Estaba en Washington para probarme con un equipo de béisbol.
Mi papá estaba conmigo, tres tíos y cuatro primos.
No me alejé el tiempo suficiente para matar a Gemma...
y transportar su cadáver a Nueva York.
¿Tiene coartadas?
Dígale a la Dra. Brennan cómo le fue en las pruebas.
De maravilia, ¿qué tiene eso que ver?
Sus pruebas fueron después de que mataran a Gemma.
Sí, pero todavía no lo sabía.
Pensé que todo estaba en orden.
No me derrumbé hasta después de saber que habían asesinado a Gemma.
Todavía sueño con estar ahí cuando sucedió.
Sueño con protegeria.
Sicológicamente congruente.
No estoy familiarizada con la sicología...
pero en términos antropológicos...
los hombres están programados para considerarse...
los protectores de su pareja.
No era necesario hacerlo pasar por esto de nuevo.
No me importa venir, responder sus preguntas...
porque eso significa que siguen buscando...
y eso es lo que quiero.
¿Por qué usted da el golpe y yo lo recibo?
Porque te quejaste al levantar el bate.
Prepárate.
Disculpen. Vuelvan al trabajo, por favor.
- ¿ Conclusiones hasta ahora? - No, ninguna.
El bate no dejó astilias...
aunque el traje que lleva Zack es más áspero...
que el algodón de la víctima.
Un golpe semejante habría dejado daños óseos inequívocos.
¿ Ya trató de golpear a Zack en el tejido biando o en el hígado?
- ¿ Qué? - La anatomía no es mi especialidad.
iAy!
iQué golpazo!
Casi con toda seguridad habría causado hemorragia en el hígado y la muerte.
Nada. Un bate está tan pulido y con el grano tan apretado...
que no puede romperse en el tejido biando de una persona.
- Podemos golpearle la cabeza. - ¿ Qué?
No es necesario.
Supongo que un bate de béisbol no fue el arma homicida.
Dra. Brennan, encontré algo interesante en las radiografías de la víctima.
Faltan los huesos del oído interno.
Indicando que quizá los extrajeron durante la agresión.
- ¿Preparaste la fuente de luz UV? - Sí.
- No, yo lo haré, Zack. - Gracias, Dra. Brennan.
Es difícil moverse con este traje.
Los hematomas en los huesos ocurrieron antes de la muerte.
- ¿Posibilidades? - Un patrón recurrente.
Los golpearon repetidamente con la misma arma angosta...
o los apiastaron debajo de una rejilia.
¿Podrías medir la distancia exacta entre las contusiones?
Por supuesto, Dra. Brennan.
A las 6:30 p.m., Gemma y su coro cantaron aquí...
para un grupo de estirados.
No sé qué significa eso.
El tipo de personas con paiancas, influyentes, incluyendo al juez Hasty.
Hubo una recepción a las 9:00 p.m.
Vieron a Gemma cuando empezó la recepción y después se esfumó.
Un año después, encontraron sus restos en un vertedero de Nueva York.
Entonces, ¿qué estamos buscando?
El origen de un patrón de contusiones que ocurrieron poco antes de su muerte.
Golpes reguiares, a 33 centímetros aproximadamente...
desde la frente hasta la mitad del fémur.
Estaba pensando en algo hecho de arce.
Un librero pesado, un andamio, una escalera.
Realmente estoy disfrutando trabajar contigo, Huesos.
- No me liamo Huesos. - Solo es un apodo.
Sí, entiendo; yo podría decirte ''Zapatos''.
- ¿Zapatos? ¿Por qué zapatos? - Sí, porque son muy briliantes.
Son parte de mi uniforme.
El FBI tiene un modo especial de hacer las cosas.
Antropológicamente, las organizaciones paramilitares...
tienden a constreñir la individualidad.
Eso seguro.
Pero en cualquier grupo, aun el más restrictivo...
los librepensadores, los inconformistas, los rebeldes...
con cualidades de liderazgo...
encuentran maneras de deciarar su personalidad.
Soy un librepensador inconformista y rebelde.
¿Sales con alguien?
Directo al grano, ¿eh, Huesos?
Informalmente, pero no le gustan mis horarios.
¿ Y tú?
Un físico me invitó a salir y estaba pensando aceptar.
- Yo te invitaría a salir si pudiera. - ¿Por qué no puedes?
Bueno, son las reglas del FBI.
No fraternizar con otros agentes o con asesores.
- Qué mal. - Me alegra que pienses así.
Estas escaleras-- Mira, son de arce.
La astilia en su ropa pudo venir de un contacto violento con elias.
¿ Y las contusiones en los huesos?
La hipotenusa del triángulo que forman la huelia y el peralte...
parece medir aproximadamente 33 centímetros.
Gemma probablemente trataba de escapar...
cayó aquí y el juez...
probablemente la arrastró hasta aquelia salida.
Ahí está.
El asesino pudo acercar su auto y llevárseia sin que lo vieran.
¿ Crees que el juez Hasty persiguió a Gemma Arrington?
- Jugaba fútbol en la universidad. - ¿ Y la golpeó contra una pared?
- No, la siguiente parte muestra-- - ¿ Quién es elia?
Soy Ángeia Montenegro, pintora. ¿ Quién es usted?
Elia es la Srta. Julian, fiscal federal; está de nuestro iado.
Dile que posee una conciencia espacial sumamente aguzada.
- ¿ Y elia quién es? - Un cerebrito.
Soy la Dra. Temperance Brennan, del Jeffersonian.
No te molestes, nunca recuerda a los cerebritos.
- Es correcto, ¿y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque todos se vuelven endebles e insípidos en el estrado.
Es mejor no recordar que me defraudaron cuando vuelvo a encontrármelos.
- Ten, continúa con tu libro. - Está bien, sí.
- Esto es genial. - Bien, el juez derriba a Gemma.
Jugaba fútbol en la universidad, ¿recuerdas?
Y la agarra del tobillo.
Tiene a la chica inconsciente en las manos y cree que está muerta.
La sube a su automóvil y la lleva a un vertedero en Nueva York.
- ¿Por qué la perseguía? - ¿A quién le importa?
Vamos a ver: al juez, al jurado, a la prensa y, ah, sí, a mí.
Caroline, solo necesito una orden para detener al juez Hasty.
Tal vez si este librito animado...
fuese una gran computadora con campanas y silbatos.
Pero por ahora solo parece un libro sádico para niños.
¿ Cuál es el instrumento de la muerte que realmente mató a la chica?
Todavía no sabemos.
Con esto no conseguiré una orden.
Soy una pobre fiscal federal...
y Hasty es un importante juez federal.
Un estirado.
Ya entendí qué está pasando.
Siempre has querido esta oficina, ya no quieres estar en la banca.
Pero no arruinaré mi carrera porque eres guapo y quieres una ventana.
- Deberíamos irnos. - Está bien.
Oye, escucha, es muy guapo.
Respondo a la amplitud de sus hombros y a su fuerte quijada.
Chicas, chicas, Caroline dice que no podemos arrestar al juez...
pero no dice que no podamos hacerle unas preguntas.
Muchas gracias por venir, juez Hasty.
Como señaló, si me negara los tituiares dirían:
''Juez federal rehúsa coiaborar en la investigación de un homicidio''.
Creemos que persiguió a Gemma Arrington y elia cayó por esas escaleras.
Huesos, vaya manera de ir al grano. Trataba de escapar de usted.
- ¿Por qué? Soy muy agradable. - ¿También le dijo eso a elia?
Lo único que le dije fue: ''tienes una voz encantadora''...
y lo dije frente a cien personas.
¿ Qué no hizo frente a cien personas?
- Muy bien. - Booth insinúa una impropiedad sexual.
¿Así que la perseguí por el teatro?
Es muy melodramático, ¿y luego qué?
- ¿La arrojé por las escaleras? - No.
Elia trataba de alejarse de usted, la hizo tropezar y cayó.
- Y murió. - No, esas heridas no la mataron.
Está inventando todo y lo hace quedar como un idiota.
No, de hecho, soy muy inteligente.
¿Sí?
A mí me habría engañado.
Es ridícuia.
¿Esto es muy malo?
He querido hacer lo mismo durante años.
Eres súper sexy.
Fantástico.
Esa mujer golpeó a un juez federal en la nariz, dos veces.
Defensa propia, él entró en pánico. Teníamos razón.
Despídela y deslígate de elia.
- Con suerte, Hasty la demandará a elia. - No puedo hacerlo.
Nunca debió salir a las calles, soy comprensiva.
También he dejado que una cara bonita me aleje del camino de la rectitud--
la tuya, por ejemplo.
- No es así. - Claro que sí.
Verlos juntos es como estar en una graduación.
Pero no estamos en bachillerato, Booth. Ahora somos adultos.
La belia científica está despedida, solo que aún no lo sabe.
Ese descuido es el que tù debes rectificar.
¿ Un consejo? Emborráchaia primero.
¿ Yo?
Intenté calcuiar la fuerza necesaria para provocar este daño al cráneo.
Estoy haciendo una tabia de equivalencias.
La fuerza de la mordida del iagarto se ha medido en 907 kilos de fuerza...
las de las hienas en 453, los de los tiburones en 149.
Lo que provocó este daño estaba entre un humano y un chimpancé...
o sea, aproximadamente 113 kilos de fuerza.
Acabo de tener una idea terrible; quitamos la carne hirviéndoia.
¿ Y si había partícuias de hueso que Hodgins podía identificar?
No estamos acostumbrados a las muertes recientes.
- Debemos de adaptarnos. - ¿Podría ayudar?
Cielos, este lugar es enorme.
Ángeia, él es mi asistente, Zack Addy.
Zack, ella es mi amiga Ángela Montenegro.
Oye, es Jimmy Neutrón, ¿no? ¿El niño científico?
- No sé qué significa eso. - Yo tampoco.
Está bien.
Cuando hice la reconstrucción facial, se me ocurrió...
que la cabeza de la víctima fue azotada.
Una puerta habría apiastado todo un iado de la cabeza, Ange.
Pero ¿si hubiese habido alguna ciase de protuberancia...
como una cerradura o algo?
- ¿ Una puerta corrediza? - No sé.
Soy pintora, mi lugar está en París.
¿El maletero de un auto con una cerradura y un seguro?
¿ Cuánta fuerza generaría azotar un maletero?
- ¿Está calculándolo? - 11 7 kilogramos, más o menos.
Eso podría ser; tengo que reunirme con Booth.
Tengo un problema matemático que no puedes resolver.
¿Dios puede crear una roca tan grande que no pueda rodaria?
Piénsalo.
Bebe, muy bien.
Bien.
Así que solo tenemos que comparar las heridas del cráneo...
con los autos del juez.
No, Huesos, dejemos de habiar del caso un momento, ¿de acuerdo?
- Sí. - Mira esto.
Muy bien, estoy deciarando mi individualidad.
- Seré un rebelde. - Ya eres un rebelde.
Te sirvo; sí que sabes beber.
No es nada comparado con el bhang que bebía cuando estudiaba en la India.
- Lo hacen de cannabis fermentada. - Por el bhang.
Por el bhang.
Estás despedida.
¿ Qué? ¿Por qué? ¿Porque bebí bhang?
Fue para una investigación académica.
- ¿Por qué me despidieron? - Porque agrediste a un juez federal.
- No, tú pensaste que era sexy. - Sí, sí, fue muy sexy.
Oye, salud.
- Oye. - Sí.
Si ya no trabajamos juntos, podemos tener sexo.
Pediré un taxi.
Espera, espera, espera. Escucha. iDetengan ese taxi!
Escucha, tengo que confesar algo.
¿ Que eres descendiente directo de John Wilkes Booth? Ya lo sé.
- Espera, ¿cómo lo sabes? - Por tu estructura ósea.
Por ahora no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Lo que quería confesar es que...
tengo un problema, soy apostador; pero lo estoy resolviendo.
¿Por qué sentiste que tenías que decírmelo?
Porque siento que estamos forjando una reiación.
¿Por qué sentiste que la forjamos?
No sé, siento que voy a besarte.
- ¿Se besaron? - Sí.
Hubo contacto de lenguas.
- Mi libro es una porquería. - Por eso quisimos venir.
Soiamente quisimos advertirte para que no te equivoques.
¿ Cuánto duró el romance?
- ¿Deberíamos decírselo? - Sí, sí, deberían.
Cielos.
- No pasaremos la noche juntos. - Claro que no, ¿por qué?
Tequiia.
iDetenga el taxi! iNo arranque!
¿Temes que me arrepienta cuando te vea por la mañana?
Eso nunca pasaría.
FIANZAS
Me ful a mi casa y me dorm/.
BILLARES
Yo tamblén.
Oye, tenemos algo que decirte.
Zack me dijo que se sintió mal por hervir el cráneo.
- Necesito un café. - Esto es café.
Gracias.
A pesar de todo, obtuve muestras microscópicas de los huesos.
¿Mencioné que me fascina trabajar contigo?
Sí, ya lo mencionaste.
El Dr. Hodgins encontró fragmentos de acero y rastros de aceite lubricante.
Zack y yo comparamos las especificaciones de fábrica del maletero del juez...
con las heridas de la víctima.
- Una de elias concordó. - Nos despidieron.
Un Bel Air del '56.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
- ¿Nos despidieron?
¿Porque te acostaste con Booth?
No me acosté con él. ¿Por qué dijiste eso?
- Vaho de tequiia. - ¿ Qué está pasando?
Hice que nos despidieran porque golpeé a un juez en la nariz.
Nunca llegaré a París.
Ángeia, puedo ofrecerte empleo...
reconstruyendo restos antiguos y tumbas y excavaciones.
- ¿De veras? - Quiero ir a París con una pintora.
Zack, Ilévale todas las pruebas a Booth al FBI.
Luego volveremos a nuestro trabajo normal.
¿alguna vez sentiste que algo fantástico iba a pasar y no pasó?
JEFFERSONIAN UNIDAD DE ANTROPOLOGÍA
- ¿ Ud. es el agente especial Booth? - ¿ Qué eres tú?
Del Jeffersonian, ¿ verdad? Debes de ser uno de los cerebritos.
- No conozco ese término. - Cerebritos.
Su cerebro se pone a trabajar en cuanto ven algo, justo así.
Esto prueba que el juez Myles Hasty asesinó a Gemma Arrington.
- ¿Prueba? ¿ Cuál prueba? - Fue una estupidez despedirnos.
Perdón, ¿me acabas de decir estúpido?
SóIo puedo concluir que Ud. es inmensamente estúpido.
¿Despediste al Instituto Jeffersonian?
No sé qué significa todo esto. Sí, Caroline me obligó.
La Dra. Huesos golpeó al juez en la nariz.
- Tienen al juez. - ¿Tienen al juez?
- Son buenas noticias. - ¿ Qué te dije?
¿Le apiastó la cabeza el mecanismo de seguridad de un Bel Air del '56?
- Estas son las pruebas. - ¿Más caricaturas?
Puedes animarias con una computadora antes del juicio.
- Mira las pruebas. - Si se equivocan, mi carrera se acaba.
No me digas que vea las pruebas porque sabes que voy a verias.
- Y tú, tranquilízame. - Sí, Cam y yo vimos las pruebas.
Es suficiente para obtener una orden de registro para su auto.
Más vale que sea culpable, porque irritar un juez no es prudente.
Rastros de sangre, algo de ADN, sería suficiente para arrestarlo.
- ¿ Ya despediste al Jeffersonian? - Por supuesto.
- Recontrátalo. - Muy bien.
Y prepárate para testificar que el juez se pegó con una puerta.
Sí.
Tendré la orden en una hora.
¿Por qué siguen aquí?
Volviste, nena, te recontrataron.
- Pero ya lo olvidé. - ¿ Qué es eso, un mono?
No, es un ArdIplthecus ramIdus kadabba, el primer--
Bien, abracadabra puede esperar.
Tenemos una orden para registrar el auto del juez, vamos.
¿ Qué sucede? Busca tu saco, rápido, rápido.
- ¿Pasa algo? - Descubrí que estoy molesta contigo.
¿Porque te despedí y te recontraté? Es el gobierno federal.
No, porque me emborrachaste para despedirme y tener sexo conmigo.
No, me emborraché para poder despedirte...
y tú decidiste no tener sexo conmigo, lo cual acepté con dignidad.
¿Te arrepientes de tu decisión?
No, fue una buena decisión; la sostengo.
- ¿ Qué pasa, Huesos? - No me digas Huesos.
Limpiaron, pulieron y repintaron el auto, y la alfombra es nueva.
- ¿Así que no hay nada? - Nada.
- ¿Pueden devolverme el auto? - No veo por qué no.
Lo único que ha hecho es coiaborar en esta investigación.
- ¿ Qué, eso es todo? - No tenemos nada.
- Mi gente debería examinarlo. - ¿Por qué?
- Porque somos más listos. - ¿Perdón?
¿ Cree que los mejores y más briliantes son policías?
- Los mejores están en el Jeffersonian. - ¿De veras?
El que conocí no sabía hurgarse la nariz solo.
Deberían quitar la cerradura.
Perdón, tienes que aprender a habiar con los seres humanos.
Hablo seis idiomas, dos ni siquiera sabes que existen.
- Eres un hielo. - Tú eres un tonto supersticioso.
- Consíguete un alma. - Consíguete un cerebro.
- ¿Agente Booth? - ¿ Qué?
Yo soy el agente Booth. ¿ Qué?
- ¿ Qué es eso? - No tengo idea.
Es un estribo. Humano. Es un hueso del oído interno.
- ¿De Gemma Arrington? - Para saberlo, tengo que analizarlo.
Si fuiste al bachillerato, deberías saberlo.
Cualquiera que haya estudiado diría: ''¿De quién más va a ser?''
Envíelo al Jeffersonian. Analizaremos el ADN.
¿Saben qué? Perfecto, ¿de acuerdo? Ya basta.
Juez Hasty, queda detenido, amigo.
- ¿Te sientes bien? - Ten, bebe un poco de agua.
Ustedes perdieron su oportunidad...
y después se castigaron por ello.
¿ Y saben quién paga el precio?
Yo, yo lo pago.
Bien, ¿qué pasó después?
Cuando comencé a Interrogar al juez, empezó a descomponerse.
Un estribo.
Claro que era el estrlbo de Gemma Arrington.
Ten/amos pruebas de que habla muerto en su auto.
Chevy. Bonito auto. El mecanismo de seguridad.
Yun testIgo lo vIo estaclonarse en el callejón.
- Mentiras y más mentiras. - Hechos y más hechos.
Pero no sabía por qué.
Le obsesiona por qué la gente hace las cosas.
¿ Qué vio Gemma? ¿Por qué Hasty la persiguió por el teatro?
- Lo averiguaste, ¿no? - Yo no.
Yo.
Noté que se tocaba la narlz con mucha suavidad.
Ya que no tiene un móvil...
estará de acuerdo en que no tiene caso detener a mi cliente.
Ya sé qué pasó.
Cuando el fiscal le diga al jurado, también van a creerlo.
Ten/a que ser algo que destruIrla su carrera.
- Tamblén destruyó su sentido comùn. - Le cambiaron el tabique.
¿ Qué era? ¿ Cocaína, metanfetamina?
Gemma lo vio inhaiar algo.
Pensó que la había matado y fue por su auto.
Elia recuperó el sentido mientras la subía al auto.
Él se aterró y azotó la tapa, matándoia.
Solo quería deteneria.
Razonar con elia.
Sobornaria, tal vez.
- Pero corrió. - Ya es suficiente, Myles.
Yasi era.
El juez Hasty será elegible para salir bajo paiabra en 10 años.
Ese fue nuestro primer caso, Sweets; lo iamento por tu libro.
No, está bien, está bien. ¿ Qué pasó entre ustedes?
Empezamos a discutir.
Frente a la madre de la v/ctima.
Cre/ que no ten/amos suficientes pruebas para condenarlo.
Le dIje que no era el lugar Indicado para tocar el tema.
- SuéItame. - Lo haré si tú-- ¿ Qué diablos...?
Eres un bravucón, me agarras del brazo igual que el juez.
Usas tu insignia y tu arma para intimidar a la gente.
¿ Como tú usas tu cerebro para hacernos sentir estúpidos?
Eres un estúpido y te odio.
Me odias, ¿cuántos años tienes, diez? No soy tu papá.
- No volveré a trabajar contigo. - ¿ Quién te lo pidió?
- ¿Le pegaste? - No debí agarraria.
- Lamentamos lo de tu libro. - Esto es--
Están totalmente mal.
Dije que nunca podrían besarse porque la presa se rompería...
y ahora resulta que se besaron.
- ¿Se rompió la presa? - ¿ Qué significa eso?
Todavía cree que nos acostamos.
No estamos enamorados.
Nos tomó un año después del beso poder estar en la misma habitación.
Tienes toda la razón, no hubo más besos ni nada.
Si no se quieren, ¿por qué no han tenido una reiación seria...
desde que se conocieron?
- No es mi estilo. - Por mi trabajo, por mi hijo.
alguno tiene que tener el valor de romper este punto muerto.
Tienes que ser tú, eres el apostador.
Por una vez, úsalo en tu favor.
- ¿ Quieres comer algo? - Podría comer.
Muy bien; iamento lo del libro.
''Nada sucede a menos que primero sueñes...''
Sweets escribió que el abandono de mis padres...
me convenció de que todas las reiaciones están condenadas al fracaso.
Dice que tengo el síndrome del caballero bianco...
por mi padre golpeador y alcohólico.
Odio la sicología.
Yo soy el apostador.
Creo en darle a esto una oportunidad.
Mira, quiero intentarlo.
¿Te refieres a nosotros?
El FBI no nos dejará trabajar juntos como pareja.
No hagas eso, ese no es motivo--
¿Por qué? ¿Por qué?
Creíste que me protegías, pero tú eres quien necesita protección.
- ¿De qué? - De mí.
No tengo el corazón abierto como tú.
- Solo pido una oportunidad. - No, tú mismo lo dijiste.
La locura es hacer lo mismo una y otra vez...
y esperar un resultado distinto.
Busquemos un resultado distinto. Escúchame, ¿quieres?
Cuando habias con parejas de ancianos que han estado enamorados...
30, 40 ó 50 años...
siempre es el hombre el que dice: ''lo supe''.
Yo lo supe desde el principio.
- Tus pruebas son anecdóticas. - Yo soy ese hombre.
Huesos, yo soy ese hombre, lo sé.
Yo no apuesto.
Soy científica.
No puedo cambiar.
No sé cómo.
- Por favor, no estés triste. - Está bien.
Tienes razón, tienes razón.
¿Podemos seguir trabajando juntos?
Sí.
Gracias.
Pero tengo que seguir con mi vida.
Tengo que encontrar a alguien que me ame...
dentro de 30, 40 ó 50 años.
Ya sé.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN